Лингвоправовое исследование

«Развитие передовых обществ всегда шло по пути от господства статуса к господству договора»

(Генри Мейн)

Не можете дать однозначное толкование пункту договора? Сомневаетесь в правильности своих предположений? Оппоненты уверяют, что именно эти обязательства вытекают из пунктов подписанного Вами договора? Не знаете что делать? Чувствуете подвох? Спокойствие! Мы проверим Вашу интуицию! Проведем лингвоправовое исследование, найдем все подводные камни в юридической документации.

Сложно представить себе современное общество без правовой документации. Однако, все ли мы сможем правильно понять все то, что изложено в договоре, законе, определении суда, подзаконном акте и т.д.? Копнув глубже понимаем, что далеко не всегда без юридического образования это возможно сделать. Каждому знакома ситуация, когда изучая какой-либо нормативный акт нам требуется «переводчик» с юридического  русского на простой, понятный каждому язык. И вроде бы все слова знакомы, но, сложить пазлы целиком не получается. Юристы изучают документы на соответствие действующему законодательству. Лингвисты, филологи и речеведы исследуют особенности использования единиц русского языка. И только юрист, имеющий филологическое образование, способен верно истолковать нормативную документацию, учитывая как лексическое значение, так и существующее толкование в правоприменительной практике. Объединяя два подхода к пониманию смыслового содержания документа, мы получаем лингвоправовое исследование или юридико-лингвистическую экспертизу.

Стоимость лингвоправового исследования

ЭКСПРЕСС1 500₽

  • ДО 60 МИНУТ
  • УСТНЫЙ ВЫВОД

СТАНДАРТ 30 000₽

  • 7 РАБОЧИХ ДНЕЙ
  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТА
  • 1 ЭКЗЕМПЛЯР ЗАКЛЮЧЕНИЯ
  • КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВСЕ ВКЛЮЧЕНО50 000₽

  • 5 РАБОЧИХ ДНЯ
  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТА
  • 3 ЭКЗЕМПЛЯРА ЗАКЛЮЧЕНИЯ + ЭЛЕКТРОННАЯ ВЕРСИЯ (ФОРМАТ *pdf)
  • КОНСУЛЬТАЦИЯ + ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫВОД
  • вне зависимости от тарифа возможно предоставление дополнительных экземпляров заключения, а также электронной версии (формат *pdf);
  • турбо-ускорение (проведем исследование четко к заседанию);;
  • скидки от объема;
  • организация доставки;
  • выезд специалиста;

Как проводится лингвопроавовое (юридико-лингвистическое) исследование?

Основу лингвоправового исследования составляют: методика прямого толкования слова (описание содержания и объёма значения слова),  контекстологический  метод (особенности употребления слова в речи), метод семантического поля (поле словоупотребления), компонентный метод (с опорой на словарные толкования (дефиниции) слова), формально-юридический, индуктивный (логический) методы, синтаксический анализ текста, опирающийся на грамматику зависимостей.

Таким образом, итогом лингвоправового исследования является толкование юридических дефиниций в соответствии с действующим законодательством с применением методологии судебного речеведения. Следовательно, лингвоправовая экспертиза – это комплексное исследование, позволяющее правильно истолковать смысл юридической документации и проверить ее на соответствие действующему законодательству.  

В каких случаях может возникнуть необходимость в юридико-лингвистическом исследовании?

Потребность в лингвоправовом исследовании может возникнуть в том случае, если надлежит проверить документацию на соответствие действующему законодательству в различных отраслях права. При образовании спорной ситуации, возникшей на основе договорных отношений, целесообразно применять специальные знания в области правоведения совместно с имеющейся судебной практикой.

Кто проводит лингвоправовую экспертизу?

Штат  АНО ЭКЦ «Судебная экспертиза» располагает экспертами, имеющими ученую степень и опыт работы в сфере юрислингвистики  более 20 лет. Вам достаточно предоставить нам спорный документ и обозначить вопросы, на которые Вы хотели бы получить ответы. Наши эксперты бесплатно и в оперативные сроки изучат присланные материалы и сориентируют Вас относительно целесообразности производства исследования.

Мы написали слишком сложный для восприятия текст? Остались вопросы? Не беда! Звоните! Наши специалисты проконсультируют Вас по всем имеющимся вопросам. Проанализируем Вашу ситуацию и предложим пути решения. 

>